1
00:01:13,107 --> 00:01:26,680
og quot;Mushi-shi

2
00:01:40,034 --> 00:01:41,702
Mushi-shi?

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,705
Mit navn er Ginko.

4
00:01:44,705 --> 00:01:48,042
Jeg hører, du har forudanede drømme.

5
00:01:48,042 --> 00:01:50,711
Folk taler om dig.

6
00:01:50,711 --> 00:01:56,717
Men jeg tænkte de drømme
kan give nogle problemer.

7
00:01:56,717 --> 00:01:58,385
Hvad mener du?

8
00:01:58,385 --> 00:02:01,989
Drømmene er nok
noget med mushi at gøre.

9
00:02:01,989 --> 00:02:04,992
Mushien, der lever inde i dine drømme...

10
00:02:04,992 --> 00:02:07,661
De er ansvarlige for
viser dig disse forudanelser.

11
00:02:07,661 --> 00:02:10,330
Og de vil formere sig mere og mere.

12
00:02:10,330 --> 00:02:14,001
Du bør kontrollere deres antal
med denne medicin.

13
00:02:14,001 --> 00:02:17,004
Hvor ofte har du
de drømme lige nu?

14
00:02:17,004 --> 00:02:20,673
En eller to ud af ti...

15
00:02:20,674 --> 00:02:23,010
Snart bliver det til mindst fire eller fem.

16
00:02:23,010 --> 00:02:26,012
Det er når du skal tage denne medicin.

17
00:02:26,013 --> 00:02:29,073
Hvis du tager mere end det,
det vil være giftigt.

18
00:02:30,684 --> 00:02:35,355
Men hvis du slet ikke tager det, så gør du det
være ude af stand til at vågne fra dine drømme.

19
00:02:35,355 --> 00:02:38,024
Det vigtige er balancen.

20
00:02:38,025 --> 00:02:42,362
Sørg for at tage medicinen.

21
00:02:42,362 --> 00:02:45,024
Jeg kommer igen
den tid medicinen løber tør.

22
00:02:47,367 --> 00:02:49,232
Indtil da...

23
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
...søde drømme...

24
00:02:56,276 --> 00:03:01,111
andquot;The Pillow Pathway

25
00:03:04,749 --> 00:03:08,418
Man skal aldrig have samtaler
med en, der taler i søvne.

26
00:03:08,419 --> 00:03:12,788
Det er ordene
fra landet Utopia.

27
00:03:21,766 --> 00:03:25,792
Der er ikke engang gået et år
siden jeg sidst kom her.

28
00:03:27,438 --> 00:03:30,874
Hvad sker der?

29
00:03:56,133 --> 00:03:59,136
Så du er her,

30
00:03:59,136 --> 00:04:01,072
mushi-shi...

31
00:04:01,072 --> 00:04:03,074
Jeg har ventet på dig.

32
00:04:03,074 --> 00:04:05,804
Jeg havde noget, jeg ville spørge.

33
00:04:07,411 --> 00:04:10,414
Er du alene?

34
00:04:10,414 --> 00:04:14,084
Jeg så, hvad der skete med
landsbyen. Fortæl mig ikke...

35
00:04:14,085 --> 00:04:15,916
Ja, du gættede det.

36
00:04:17,755 --> 00:04:21,521
Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. Det hele.

37
00:04:38,109 --> 00:04:40,443
Åh, mand...

38
00:04:40,444 --> 00:04:42,810
Hmph...

39
00:04:47,785 --> 00:04:49,412
Wow!

40
00:04:51,789 --> 00:04:53,916
Det er en vandåre!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,187
Vi kan udvide vores rismarker
med dette vand.

42
00:05:07,738 --> 00:05:09,740
Hej! Vi rammer vand!

43
00:05:09,740 --> 00:05:12,410
Endnu en af ​​Jins drømme gik i opfyldelse!

44
00:05:12,410 --> 00:05:14,503
Fortæl de andre i landsbyen!

45
00:05:20,418 --> 00:05:24,514
Dette er fra landmændene for at takke os.
De gav os så meget...

46
00:05:25,756 --> 00:05:28,092
Jeg har det sådan set dårligt.

47
00:05:28,092 --> 00:05:30,428
Ja...

48
00:05:30,428 --> 00:05:35,433
Men jeg kan ikke sætte god mad på bordet
blot ved at lave knivslibning.

49
00:05:35,433 --> 00:05:36,767
Så jeg er taknemmelig for det.

50
00:05:36,767 --> 00:05:39,770
Hov! Bayberries!

51
00:05:39,770 --> 00:05:41,438
Men Jin...

52
00:05:41,439 --> 00:05:42,440
Hvad?

53
00:05:42,440 --> 00:05:45,443
Antallet af dine drømme
bliver virkelighed steget...

54
00:05:45,443 --> 00:05:48,810
ligesom den mushi-shi sagde det ville.

55
00:05:50,781 --> 00:05:53,784
Tror du på den fyr?

56
00:05:53,784 --> 00:05:56,454
Den mushi viser mig
drømmene og den slags?

57
00:05:56,454 --> 00:05:58,122
Jeg ved det ikke.

58
00:05:58,122 --> 00:06:03,890
Men hvad nu hvis... lige hvad
hvis det han siger er sandt...

59
00:06:04,729 --> 00:06:07,063
Okay.

60
00:06:07,064 --> 00:06:10,401
Jeg tager medicinen.

61
00:06:10,401 --> 00:06:13,962
Vil du? God.

62
00:06:15,740 --> 00:06:18,300
Klinten på vestsiden smuldrede!

63
00:06:22,413 --> 00:06:25,082
Mange tak.

64
00:06:25,082 --> 00:06:27,915
Hvis det ikke var for din forudsigelse,
vi ville være goners.

65
00:06:28,753 --> 00:06:32,051
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

66
00:06:38,429 --> 00:06:43,099
Kinu... nogle gange bliver jeg bange.

67
00:06:43,100 --> 00:06:45,436
Hm?

68
00:06:45,436 --> 00:06:48,438
Når en af mine drømme går i opfyldelse,

69
00:06:48,439 --> 00:06:52,109
Jeg kan ikke lade være med at føle
som om jeg fik det til at ske.

70
00:06:52,109 --> 00:06:53,777
Vær ikke dum.

71
00:06:53,778 --> 00:06:55,905
Jin-san!

72
00:06:57,782 --> 00:07:01,385
Disse skal du takke dig for
den anden dag. Tag dem venligst.

73
00:07:01,385 --> 00:07:03,512
Åh... okay.

74
00:07:05,056 --> 00:07:07,724
Hej, hav en god drøm
også for os, vil du?

75
00:07:07,725 --> 00:07:11,062
Nå, det ved jeg ikke om.

76
00:07:11,062 --> 00:07:14,398
Spørg ikke om det umulige.
Det er jo bare en drøm.

77
00:07:14,398 --> 00:07:16,400
Nå, så kigger vi
frem til den næste.

78
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Tak.

79
00:07:20,404 --> 00:07:22,073
Bare rolig, Jin.

80
00:07:22,073 --> 00:07:27,078
Jeg er sikker på, du blev givet
disse forudanelser om at hjælpe andre...

81
00:07:27,078 --> 00:07:31,414
alle synes jo
glad på grund af dig.

82
00:07:31,415 --> 00:07:34,009
Der er ikke noget at være bange for.

83
00:07:35,753 --> 00:07:38,586
Ja, jeg tror du har ret...

84
00:07:41,759 --> 00:07:44,193
Det sagde jeg til min kone...

85
00:07:46,097 --> 00:07:48,431
...men jeg følte mig stadig bekymret
om mine forudanede drømme,

86
00:07:48,432 --> 00:07:51,196
og jeg begyndte at tage
medicinen gerne.

87
00:07:53,104 --> 00:07:54,628
Men så...

88
00:07:57,108 --> 00:07:58,837
Det er en tsunami!

89
00:08:09,720 --> 00:08:14,391
Mayu... hun var ved kysten!

90
00:08:14,391 --> 00:08:18,487
Det kan ikke være! Det havde jeg aldrig
en drøm om dette...

91
00:08:20,397 --> 00:08:21,732
Ja!

92
00:08:21,732 --> 00:08:25,168
Hvordan kunne han ikke forudse det
en ulykke som denne?

93
00:08:30,407 --> 00:08:32,169
Mayu...

94
00:08:45,756 --> 00:08:49,425
Det er alt sammen, fordi jeg tog denne medicin!

95
00:08:49,426 --> 00:08:52,395
Det er derfor, jeg ikke kunne redde Mayus liv!

96
00:08:56,100 --> 00:08:59,436
Jeg stoppede med at tage medicinen.

97
00:08:59,436 --> 00:09:04,375
Så lige efter det, mere og mere af min
forudanede drømme begyndte at gå i opfyldelse.

98
00:09:04,375 --> 00:09:08,379
og de blev mere præcise.

99
00:09:08,379 --> 00:09:12,611
Se, Jin. Nogen forlod en
takkegave foran vores hus.

100
00:09:14,385 --> 00:09:17,877
Du skal... muntre op.

101
00:09:18,722 --> 00:09:21,213
Så en dag...

102
00:09:28,732 --> 00:09:32,403
Drømmede du?
Du er drivvåd af sved.

103
00:09:32,403 --> 00:09:33,802
Havde du en dårlig drøm?

104
00:09:34,738 --> 00:09:36,740
N- nej...

105
00:09:36,740 --> 00:09:38,935
Jeg har det bare ikke godt.

106
00:09:40,744 --> 00:09:42,871
Det er ikke på grund af en drøm.

107
00:09:46,083 --> 00:09:48,347
Så dagen efter...

108
00:10:08,439 --> 00:10:10,031
Kinu!

109
00:10:12,443 --> 00:10:15,779
Det var nøjagtig den samme sygdom
Jeg havde set i min drøm.

110
00:10:15,779 --> 00:10:19,450
En grøn form ville starte ved fingerspidserne

111
00:10:19,450 --> 00:10:24,121
og spredes gennem kroppen,
får det til at smuldre som snavs.

112
00:10:24,121 --> 00:10:25,781
Snart...

113
00:10:27,124 --> 00:10:29,854
Jeg var den eneste tilbage i landsbyen.

114
00:10:34,465 --> 00:10:37,134
Du sagde, at du hed Ginko?

115
00:10:37,134 --> 00:10:41,400
Da den drøm gik i opfyldelse,
Jeg kom til den erkendelse...

116
00:10:43,474 --> 00:10:49,003
...at du havde bedraget mig
da du besøgte første gang!

117
00:10:53,484 --> 00:10:57,821
Det, der er indeni mig, er ikke mushi det
ville vise mig forudanede drømme.

118
00:10:57,821 --> 00:11:03,093
De er mushi, der bringer mine drømme
ud for at inficere den virkelige verden!

119
00:11:03,093 --> 00:11:06,096
Den grønskimmelsygdom...

120
00:11:06,096 --> 00:11:10,100
Det begyndte at brede sig til
dem der var i nærheden af mig først...

121
00:11:10,100 --> 00:11:14,104
Min kone, så mine naboer,

122
00:11:14,104 --> 00:11:15,935
så plots på tværs af vejen.

123
00:11:18,108 --> 00:11:22,977
Og lige foran mine øjne,
den nøjagtige scene i min drøm udspillede sig.

124
00:11:25,783 --> 00:11:28,085
Alle de ting, der
Jeg havde forudsagt før

125
00:11:28,085 --> 00:11:33,580
var begivenheder, der var
skabt i mine drømme.

126
00:11:35,793 --> 00:11:39,463
Er det ikke rigtigt? Endnu...

127
00:11:39,463 --> 00:11:41,795
Hvorfor løj du for mig!?

128
00:11:46,470 --> 00:11:51,141
Det er fordi dine bånd med mushien
kan ikke skilles helt ad.

129
00:11:51,141 --> 00:11:53,743
Når det først bliver en parasit i dig,
for resten af dit liv,

130
00:11:53,744 --> 00:11:55,579
du skal finde en balance
med mushi...

131
00:11:55,579 --> 00:11:57,978
den eneste udvej er at sameksistere.

132
00:12:00,751 --> 00:12:04,321
Men hvis jeg fortæller værtspersonen om
denne mushis virkelige egenskaber,

133
00:12:04,321 --> 00:12:07,758
han vil ikke kunne klare det
størrelsen af det, han skaber.

134
00:12:07,758 --> 00:12:14,098
Ja... jeg burde være død af det!
Jeg forårsagede disse katastrofer!

135
00:12:14,098 --> 00:12:17,295
Hvorfor lod du mig leve!? Hvorfor!?

136
00:12:24,108 --> 00:12:26,109
Jeg er ked af det.

137
00:12:26,110 --> 00:12:28,245
Siden det er kommet til dette,

138
00:12:28,245 --> 00:12:31,772
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at finde
en måde at afskære dig fra mushien.

139
00:12:34,118 --> 00:12:35,676
Fortsæt venligst med at leve.

140
00:12:37,788 --> 00:12:39,957
Imeno no Awai mushi
lever normalt i værtens drømme,

141
00:12:39,957 --> 00:12:41,792
Imeno no Awai mushi
lever normalt i værtens drømme,

142
00:12:41,792 --> 00:12:45,129
men kom ud af drømmene ved lejlighed.

143
00:12:45,129 --> 00:12:48,899
Når de kommer ud,
de bliver mediet

144
00:12:48,899 --> 00:12:52,136
at lave drømmen
værten havde inficeret virkeligheden.

145
00:12:52,136 --> 00:12:56,807
Med andre ord laver mushien ikke
alle dine drømme til forudanede drømme,

146
00:12:56,807 --> 00:13:00,766
men jo mere de formerer sig, jo oftere
de kommer ud af dine drømme.

147
00:13:02,413 --> 00:13:05,182
Og deres evne til at vende
dine drømme til virkelighed

148
00:13:05,182 --> 00:13:07,751
vokser både i rækkevidde og i omfang også.

149
00:13:07,751 --> 00:13:11,555
Men disse mushi selv er meget svage
i, at de vil forsvinde

150
00:13:11,555 --> 00:13:13,757
hvis de udsættes for sollys.

151
00:13:13,757 --> 00:13:18,094
Det er uvist, hvorfor de vil
at komme ud i vores verden.

152
00:13:18,095 --> 00:13:21,899
Men det siges, at der et eller andet sted er en
vej, der forbinder drømme og virkelighed

153
00:13:21,899 --> 00:13:23,767
at kun mushi krydser,

154
00:13:23,767 --> 00:13:28,397
og mens værten er vågen,
det er der mushi sover.

155
00:13:30,441 --> 00:13:34,468
Hvis jeg kan finde den vej,
Jeg kan måske gøre noget.

156
00:13:39,116 --> 00:13:43,787
Men jeg har aldrig set eller hørt om en sag
før af så hurtigt et tempo og en stor skala.

157
00:13:43,787 --> 00:13:46,457
Den medicin alene kan ikke stoppe det.

158
00:13:46,457 --> 00:13:49,051
Og hvis jeg øger dosis...

159
00:13:54,465 --> 00:13:55,898
Hej!

160
00:14:02,072 --> 00:14:05,075
Du tog al medicinen!?

161
00:14:05,075 --> 00:14:06,743
Bliv ved! Jeg tager modgiften!

162
00:14:06,743 --> 00:14:08,210
Lad mig være i fred!

163
00:14:10,080 --> 00:14:12,749
jeg har fået nok...

164
00:14:12,749 --> 00:14:14,376
Jeg kan ikke blive ved...

165
00:14:16,086 --> 00:14:17,883
... lever længere.

166
00:14:36,440 --> 00:14:38,775
Jeg kan se hans øjne bevæge sig.

167
00:14:38,775 --> 00:14:42,112
Han er begyndt at drømme.

168
00:14:42,112 --> 00:14:43,447
Tilgiv mig.

169
00:14:43,447 --> 00:14:44,880
Han taler i søvne?

170
00:14:47,117 --> 00:14:51,121
Det er ikke din skyld.

171
00:14:51,121 --> 00:14:53,457
Fejlen ligger heller ikke hos mushien.

172
00:14:53,457 --> 00:14:58,462
I fortsatte bare med livet begge to.

173
00:14:58,462 --> 00:15:00,622
Ingen er skyldig.

174
00:15:02,733 --> 00:15:07,193
Dø ikke. Du har ikke gjort noget forkert.

175
00:15:11,742 --> 00:15:14,676
Er det vilde gæs, jeg ser?

176
00:15:17,748 --> 00:15:19,750
Så han taler i søvne...

177
00:15:19,750 --> 00:15:21,752
Han er ikke sammenhængende.

178
00:15:21,752 --> 00:15:26,757
Hvor er du lige?
Skynd dig tilbage til virkeligheden.

179
00:15:26,757 --> 00:15:29,247
Jeg er i et tagrør.

180
00:15:31,428 --> 00:15:33,225
Han svarede mig!

181
00:15:36,767 --> 00:15:39,133
Hvad ringer det i mine ører!?

182
00:15:47,778 --> 00:15:49,473
Hvad i alverden!?

183
00:15:51,114 --> 00:15:54,785
Vores samtale lige nu
knyttet sin drøm til virkelighed?

184
00:15:54,785 --> 00:15:58,312
Så han ser disse som vilde gæs?

185
00:16:00,724 --> 00:16:04,251
Dette er en flok Imeno no Awai.

186
00:16:30,754 --> 00:16:33,222
Far, velkommen hjem!

187
00:16:34,758 --> 00:16:36,426
Mayu!

188
00:16:36,426 --> 00:16:38,587
Velkommen hjem.

189
00:16:39,763 --> 00:16:41,253
Kinu!

190
00:16:47,437 --> 00:16:53,110
Undskyld... Undskyld, I to!

191
00:16:53,110 --> 00:16:55,112
Du må hade mig!

192
00:16:55,112 --> 00:17:00,880
Jeg har... dræbt jer alle sammen.

193
00:17:01,718 --> 00:17:03,810
Det er okay, Jin.

194
00:17:04,721 --> 00:17:08,058
Det er ikke din skyld.

195
00:17:08,058 --> 00:17:10,526
Du er ikke skyldig.

196
00:17:16,400 --> 00:17:19,301
Er der nogen der?

197
00:17:25,742 --> 00:17:27,334
Det er mig!

198
00:17:30,414 --> 00:17:33,750
Der dukker noget op på skærmen!

199
00:17:33,750 --> 00:17:34,751
Brand?

200
00:17:34,751 --> 00:17:38,118
Det er varmt. Nogen venligst...

201
00:17:39,423 --> 00:17:42,824
Er det mit drømmevæsen
afspejles på skærmen?

202
00:17:46,763 --> 00:17:49,664
Ilden i min drøm har
spredes gennem puden?

203
00:17:51,435 --> 00:17:54,104
Jeg forstår det nu!

204
00:17:54,104 --> 00:17:55,571
Der er også ild her!

205
00:18:00,377 --> 00:18:01,469
Vågn op!

206
00:18:03,714 --> 00:18:04,976
Jeg skal hente vand!

207
00:18:11,388 --> 00:18:14,653
Drømmen blev til virkelighed
gennem min pude.

208
00:18:16,393 --> 00:18:19,062
En vej kun for mushi at krydse...

209
00:18:19,062 --> 00:18:23,226
Mens værten er vågen,
det er der mushi sover.

210
00:18:32,409 --> 00:18:35,970
Så det var der du var!

211
00:18:41,084 --> 00:18:45,422
Du forbandet... mushi!

212
00:18:45,422 --> 00:18:46,753
Lad være!

213
00:19:14,384 --> 00:19:18,722
Wh... hvorfor...

214
00:19:18,722 --> 00:19:20,622
...blev jeg også blevet skåret?

215
00:19:41,077 --> 00:19:44,414
Det ser ud til, at han fik god førstehjælpsbehandling.

216
00:19:44,414 --> 00:19:47,713
Jeg tror, ​​han vil klare at overleve.

217
00:20:07,771 --> 00:20:10,774
Vidste du, at det ville blive sådan her?

218
00:20:10,774 --> 00:20:14,301
Alt jeg gjorde var at klippe puden.

219
00:20:18,114 --> 00:20:21,251
Vidste du, at der er en teori

220
00:20:21,251 --> 00:20:26,456
at ordet oprindelse for andquot;pude
er andquot;sjælsopbevaring

221
00:20:26,456 --> 00:20:30,793
I næsten en tredjedel af dit liv,
din pude vugger dit hoved.

222
00:20:30,794 --> 00:20:32,529
Måske er det sådan
tankegangen opstod

223
00:20:32,529 --> 00:20:34,394
at puden er der, hvor sjælen bor.

224
00:20:35,465 --> 00:20:38,467
Puden er også reden
for Imeno no Awai,

225
00:20:38,468 --> 00:20:41,494
og er også den vej, der
forbinder drømme med virkelighed.

226
00:20:42,806 --> 00:20:47,368
Jeg tænkte, hvis du klippede det,
du ville være den, der ville miste noget.

227
00:20:51,481 --> 00:20:56,976
Mellem drømme og virkelighed
løgne ogquot;sjælsopbevaring

228
00:20:57,821 --> 00:21:04,317
Medmindre man tager denne vej,
han kan ikke se Utopias land.

229
00:21:11,101 --> 00:21:16,439
Herefter hørte jeg, at manden startede
arbejder som knivsliber igen.

230
00:21:16,439 --> 00:21:20,110
Han var dygtig til det han gjorde,
og blev kendt for det.

231
00:21:20,110 --> 00:21:23,545
Men uanset årsagen,
han blev efterhånden forstyrret.

232
00:21:25,448 --> 00:21:28,118
Til tider vinkede han
et sværd rundt i gaderne,

233
00:21:28,118 --> 00:21:31,019
og til sidst stak han sig selv.

234
00:21:36,793 --> 00:21:39,462
Folk sagde...

235
00:21:39,462 --> 00:21:43,466
...at han var meget bange for at sove.

236
00:21:43,466 --> 00:21:48,233
Han tænkte, at hvis han gik i seng,
hans sjæl ville glide væk.

237
00:21:51,808 --> 00:21:54,811
Siden den dag han klippede sin pude,

238
00:21:54,811 --> 00:21:57,780
han havde ikke en eneste drøm.

239
00:23:32,706 --> 00:23:33,974
andquot;The Pillow Pathway

240
00:23:33,974 --> 00:23:34,808
andquot;The Pillow Pathway
Den Rejsende Sump

241
00:23:34,808 --> 00:23:36,176
andquot;Den omrejsende sump
Den Rejsende Sump

242
00:23:36,176 --> 00:23:37,574
andquot;Den omrejsende sump